1 00:00:00,000 --> 00:00:00,920 [ЗВЪНЯТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВА] 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 [МОТОР] 3 00:00:16,720 --> 00:00:21,920 ♪ Когато никой друг не може да ме разбере ♪ 4 00:00:23,360 --> 00:00:27,560 ♪ Когато всичко, което правя, е грешно ♪ 5 00:00:29,760 --> 00:00:34,920 ♪ Ти ми даваш любов и утеха ♪ 6 00:00:36,360 --> 00:00:40,760 ♪ Ти ми даваш надежда да продължа ♪ 7 00:00:41,600 --> 00:00:48,440 ♪ И се опитваш да покажеш любовта си към мен ♪ 8 00:00:49,560 --> 00:00:54,200 ♪ Във всичко, което правите 9 00:00:55,200 --> 00:00:59,880 ♪ Това е чудото ♪ 10 00:00:59,960 --> 00:01:04,880 ♪ Чудото ти ♪ 11 00:01:09,000 --> 00:01:14,200 ♪ И когато се усмихваш Светът е по-ярък ♪ 12 00:01:15,600 --> 00:01:20,640 ♪ Докоснеш ръката ми и аз съм крал ♪ 13 00:01:22,160 --> 00:01:27,600 ♪ Целувката ти за мен струва цяло състояние ♪ 14 00:01:28,880 --> 00:01:33,560 ♪ Твоята любов за мен е всичко ♪ 15 00:01:34,080 --> 00:01:37,720 ♪ И винаги си там ♪ 16 00:01:37,800 --> 00:01:41,360 - [ЖЕНА] Ваше кралско височество. - ♪ Да подам ръка ♪ 17 00:01:42,120 --> 00:01:45,920 - ♪ Във всичко, което се опитвам да правя ♪ - Махай се. 18 00:01:48,000 --> 00:01:51,360 - ♪ Това е чудото ♪ - [ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ] 19 00:01:52,800 --> 00:01:55,640 ♪ Чудото ти ♪ 20 00:01:55,720 --> 00:01:58,680 - ♪ Това е чудото ♪ - [ВЪЗДИШКИ] 21 00:01:58,760 --> 00:02:00,760 ♪ Това е чудото ♪ 22 00:02:02,120 --> 00:02:05,160 ♪ Това е чудото от твоя страна ♪ 23 00:02:05,240 --> 00:02:06,800 [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] 24 00:02:06,880 --> 00:02:13,880 ♪ Предполагам, че никога няма да го направя знам причината ♪ 25 00:02:15,160 --> 00:02:20,760 ♪ Обичаш ме както ме обичаш ♪ 26 00:02:20,840 --> 00:02:24,320 ♪ Това е чудото ♪ 27 00:02:25,440 --> 00:02:31,240 ♪ Чудото ти ♪ 28 00:02:39,520 --> 00:02:42,200 [TOWNSEND] Трети август 1959 г. 29 00:02:43,000 --> 00:02:47,800 Скъпа Маргарет, Пиша ви с натежало сърце, 30 00:02:47,880 --> 00:02:49,080 с надеждата да ви подготвя... 31 00:02:49,160 --> 00:02:51,600 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] - ...за едно съобщение, което трябва да направя. 32 00:02:52,240 --> 00:02:53,653 Както знаете, 33 00:02:53,678 --> 00:02:57,264 Току-що се върнах от една година в чужбина по света. 34 00:02:58,600 --> 00:03:02,160 Млада жена на име Мари-Лус ме придружи в това пътуване 35 00:03:02,240 --> 00:03:04,640 като моя секретарка и фотограф. 36 00:03:04,720 --> 00:03:09,000 Тя е човек, когото познавам от няколко години 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,240 и нейното дружество е било една от малкото радости в живота ми. 38 00:03:14,200 --> 00:03:17,000 Реших да я помоля да се омъжи за мен. 39 00:03:18,080 --> 00:03:22,160 Скъпа Маргарет, знам ще се почувствате предадени от това решение. 40 00:03:23,160 --> 00:03:25,160 Когато се разделихме, Никога не бих могъл да си представя 41 00:03:25,240 --> 00:03:27,520 влюбване в някой друг. 42 00:03:27,600 --> 00:03:29,800 Но тези години разделени 43 00:03:29,880 --> 00:03:33,760 и знанието, че ще го направя никога да не ми бъде позволено да се ожени за теб, 44 00:03:33,840 --> 00:03:35,880 [ГЛАСЪТ МУ ИЗБЛЕДНЯВА] или дори, след време... 45 00:03:47,760 --> 00:03:49,440 [СТЪКЛО СЕ РАЗБИВА] 46 00:03:51,320 --> 00:03:53,560 [ридания] 47 00:04:52,008 --> 00:05:00,008 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 48 00:05:07,760 --> 00:05:11,760 [ПОДХОД НА СТЪПКИ] 49 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 - [МАРГАРЕТ] Аз, ъъ... - [ТОНИ] Мм? 50 00:05:29,960 --> 00:05:32,760 [МАРГАРЕТ] Получих писмо тази сутрин от Питър Таунсенд. 51 00:05:32,840 --> 00:05:35,000 [ТОНИ] Ха! Капитан на групата Бор? 52 00:05:35,080 --> 00:05:36,840 - Питър не е скучен. - [ТОНИ ВИКА] Какво? 53 00:05:37,920 --> 00:05:40,800 - Казах, че Питър не е скучен. - Извинете ме. 54 00:05:41,280 --> 00:05:43,313 С прав гръб, послушен, свестен. 55 00:05:43,338 --> 00:05:44,904 Мисионерска мода, три бързи минути. 56 00:05:44,960 --> 00:05:47,720 И това е вашият дял. Определено скука. Вероятно и пижама. 57 00:05:47,800 --> 00:05:49,440 Прилича на мъж по пижама. 58 00:05:50,000 --> 00:05:51,160 Раирана и изгладена. 59 00:05:54,520 --> 00:05:57,280 и? Какво имаше да каже? 60 00:05:59,840 --> 00:06:02,240 [МАРГАРЕТ] Поиска разрешение от мен да нарушим нашия пакт. 61 00:06:02,320 --> 00:06:04,040 [ТОНИ] Пакт? Какъв пакт? 62 00:06:04,760 --> 00:06:06,728 Обещахме, че ако не можем женят се един за друг, 63 00:06:06,753 --> 00:06:08,144 никога не бихме се оженили за друг. 64 00:06:08,200 --> 00:06:09,040 [ТОНИ] А, разбирам. 65 00:06:10,080 --> 00:06:16,240 Е... сега иска да бъде освободен от този залог. 66 00:06:16,320 --> 00:06:17,920 [ТОНИ] Да се ​​оженя? 67 00:06:20,120 --> 00:06:22,440 - да - Кой е нещастникът? 68 00:06:23,760 --> 00:06:26,440 Някакво момиче, което срещна в Брюксел. [ПОСМИХВАНЕ] 69 00:06:26,960 --> 00:06:27,800 [СМЕЕ се] Тя е на 19. 70 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 наистина ли 71 00:06:31,560 --> 00:06:35,520 На неговата възраст? Това не е ли някакво криминално престъпление? 72 00:06:35,600 --> 00:06:38,840 Е, той ми писа, за да не го правя чуйте за това от някой друг. 73 00:06:38,920 --> 00:06:40,000 Колко галантно. 74 00:06:40,760 --> 00:06:44,240 и? как се чувстваш 75 00:06:45,400 --> 00:06:49,520 Да, чувствам се малко наранен, че трябва първи са намерили щастието. 76 00:06:49,600 --> 00:06:51,160 А, не бъди. 77 00:06:51,240 --> 00:06:52,160 [ЦЕЛУВКИ] 78 00:06:52,240 --> 00:06:53,840 Не е намерил щастието. 79 00:06:53,920 --> 00:06:56,880 Той намери брак, точно обратното на щастието. 80 00:06:57,960 --> 00:07:00,300 В идеалния случай щях да съм аз пишейки му, казвайки 81 00:07:00,325 --> 00:07:03,064 че аз съм тази, която се жени. 82 00:07:03,120 --> 00:07:05,240 Ъ-ъ-ъ-ъ. Ти каза ти не искаше да се жениш. 83 00:07:05,320 --> 00:07:07,360 „Ето какво е тъжно конвенционалните хора го правят." 84 00:07:09,720 --> 00:07:14,040 Не мислиш, че ти и аз можем да го направим... нетрадиционно? 85 00:07:14,840 --> 00:07:16,400 Интересно? 86 00:07:18,040 --> 00:07:21,960 Христос. Само ако сме нарушили всеки един от богоужасните обети 87 00:07:22,040 --> 00:07:23,760 Църквата би ни накарала да вземем. 88 00:07:24,720 --> 00:07:25,800 [ВЪЗДИШКИ] 89 00:07:27,560 --> 00:07:30,440 - [МЪЖ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] Тони. - [ТОНИ] А, точно така, да. 90 00:07:30,520 --> 00:07:32,520 - Трябва да отвориш вратите. - Не... 91 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 - Готов ли си? - Не можеш просто да го оставиш там. 92 00:07:34,560 --> 00:07:36,240 Скъпи, ние сме наполовина колкото и да е час закъснение. 93 00:07:36,320 --> 00:07:37,767 Току-що ефективно предложих. 94 00:07:37,792 --> 00:07:39,624 О, можем да обсъдим това друг път. 95 00:07:41,240 --> 00:07:44,280 Добре. Ако какво е важно за мен не е приоритет за теб... 96 00:07:44,360 --> 00:07:46,360 - Колата ми още ли е отвън? - [MAN] Да, госпожо. 97 00:07:46,440 --> 00:07:48,520 - [ТОНИ] Къде отиваш? - [МАРГАРЕТ] Вкъщи. 98 00:07:48,600 --> 00:07:49,880 Но ти дойде да ме подкрепиш. 99 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 Половината тези проклети журналисти дойдоха само да те видят. 100 00:07:52,520 --> 00:07:56,080 Е, работата ще трябва да говори за себе си. Сигурен съм, че ще стане. 101 00:07:56,160 --> 00:07:59,000 [ТЪЛПАТА БЪРБОВИ ШУМНО] 102 00:08:01,360 --> 00:08:03,640 Къде е Нейно кралско височество, Тони? 103 00:08:03,720 --> 00:08:04,967 О, това не е нейният тип неща, 104 00:08:04,992 --> 00:08:07,504 но Лари Оливие е тук и Алек Гинес. 105 00:08:07,560 --> 00:08:09,520 Марлене Дитрих, някой? 106 00:08:13,760 --> 00:08:16,480 [MAN] Това е тя. Ой! Хайде, момчета. Тя излиза сега. 107 00:08:16,560 --> 00:08:19,200 - [Клаксонът на МОТОЦИКЛЕТА БИПКА] - [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 108 00:08:19,280 --> 00:08:20,880 върви тръгвай! 109 00:08:21,840 --> 00:08:24,040 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 110 00:09:08,560 --> 00:09:11,080 [ЖЕНА] Ах, лорд и лейди Тренчард. Каква тръпка. 111 00:09:11,160 --> 00:09:14,173 О, трябва да дойдеш пак. Мина толкова време. 112 00:09:14,198 --> 00:09:16,184 Бих го обожавал. Много любов, много любов. 113 00:09:18,680 --> 00:09:19,560 [ЖЕНА] Ах! 114 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 - [ТОНИ] Здравей, мамо. - [ЖЕНА] Скъпа. 115 00:09:22,360 --> 00:09:23,200 [ЦЕЛУВКИ] 116 00:09:23,280 --> 00:09:25,680 - Бих искал обичайното, моля. - [СЕРВИТЪР] Много добре. 117 00:09:29,120 --> 00:09:30,360 - [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] - Мнх-мнх. 118 00:09:33,520 --> 00:09:35,120 [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] 119 00:09:36,400 --> 00:09:37,880 - [ТОНИ] И така... - [ВЪЗДИШКИ] 120 00:09:40,920 --> 00:09:45,600 Не дойде на изложбата ми. След като и аз ти го припомних. 121 00:09:45,680 --> 00:09:47,320 Имаше сблъсък. 122 00:09:47,400 --> 00:09:49,080 - Брат ти... - Полубрат. 123 00:09:49,160 --> 00:09:50,600 ...беше на парад. 124 00:09:50,680 --> 00:09:53,240 Ирландската гвардия е на парад всеки месец. 125 00:09:53,320 --> 00:09:55,560 Имам такова отваряне веднъж годишно. 126 00:09:57,160 --> 00:09:58,600 Беше толкова важно за него. 127 00:09:59,800 --> 00:10:01,520 Е, ето ни. 128 00:10:03,120 --> 00:10:04,480 Майкъл. 129 00:10:09,280 --> 00:10:11,480 Известията бяха благосклонни. 130 00:10:13,960 --> 00:10:15,160 Всъщност много благоприятно. 131 00:10:15,240 --> 00:10:17,960 - Наистина ли? Четох The Times. - Ммм 132 00:10:18,880 --> 00:10:21,040 The Times беше единственият скептик. 133 00:10:25,240 --> 00:10:26,440 Някакво споменаване на нея? 134 00:10:27,520 --> 00:10:29,400 Маргарет? Тя не беше там. 135 00:10:30,520 --> 00:10:31,680 о 136 00:10:31,760 --> 00:10:32,760 [ВЪЗДИШКИ] 137 00:10:32,840 --> 00:10:35,120 - Скарахме се. - За какво? 138 00:10:37,840 --> 00:10:39,560 Брак, ако трябва да знаете. 139 00:10:39,640 --> 00:10:40,560 [ЖЕНА] Мм-хмм. 140 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 - Тя ти отказа. - не 141 00:10:45,880 --> 00:10:47,960 Обратно. 142 00:10:54,320 --> 00:10:55,440 луд ли си 143 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Знаеш ли, мамо, за повечето родители... 144 00:11:00,200 --> 00:11:02,520 никога няма някой достатъчно добър за техните деца. 145 00:11:08,480 --> 00:11:09,520 Вашето здраве. 146 00:11:14,520 --> 00:11:16,400 [ДЪША ДЪЛБОКО] 147 00:12:00,240 --> 00:12:01,080 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 148 00:12:06,280 --> 00:12:07,240 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 149 00:12:15,520 --> 00:12:17,240 - [КАМЕРАТА ЩРАКВА] - [ЖЕНСКИ ПАНТАЛОН] 150 00:12:39,440 --> 00:12:40,320 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 151 00:12:42,920 --> 00:12:44,400 - [КАМЕРАТА ЩРАКВА] - [ЖЕНА СТЕНЕ] 152 00:12:45,720 --> 00:12:46,920 [ЗАДЪХВАНЕ] 153 00:13:01,520 --> 00:13:03,000 какво става 154 00:13:05,640 --> 00:13:07,520 Има нещо, което трябва да ти кажа. 155 00:13:07,600 --> 00:13:10,920 [ГЪРЪМ ТЪТНЕ В ДАЛЕЧИНОТО] 156 00:13:12,200 --> 00:13:15,320 - [ТОНИ]И така казах на Жаки. - [ЖЕНА] Как го прие? 157 00:13:15,400 --> 00:13:19,080 Не в легнало положение. [СМЕЕ СЕ] 158 00:13:19,160 --> 00:13:21,240 имайте предвид, тя никога не взема нищо в легнало положение. 159 00:13:22,120 --> 00:13:23,600 Твърде конвенционално. 160 00:13:25,520 --> 00:13:29,760 [ВЪЗДИШИ] Тя наистина е най-ослепителният майната. 161 00:13:29,840 --> 00:13:33,480 - Очевидно. - Какво трябва да означава това? 162 00:13:33,560 --> 00:13:36,960 Е, толкова си станал... 163 00:13:38,280 --> 00:13:40,880 по-добре откакто я видях. 164 00:13:40,960 --> 00:13:44,040 - [МЪЖ] Чуйте, чуйте. - [ТОНИ] Имам ли? 165 00:13:44,120 --> 00:13:47,000 [MAN] Наистина вече не мога да се справя. [ЦЕЛУВКИ] 166 00:13:47,080 --> 00:13:50,280 - [ЖЕНА] И си с по-голямо въображение. - [ТОНИ] Аз ли съм? 167 00:13:51,800 --> 00:13:55,720 Така че не я отказвайте, каквото и да правите. 168 00:13:57,440 --> 00:13:58,680 няма да го направя 169 00:13:58,760 --> 00:14:00,880 Говорейки за това, Трябва да съм в Лондон в четвъртък 170 00:14:00,960 --> 00:14:02,480 и може да има известно време след обяд. 171 00:14:02,560 --> 00:14:04,560 Това предложение ли е? 172 00:14:05,480 --> 00:14:09,960 Така е. Имате ли възражения, г-н Фрай? 173 00:14:10,040 --> 00:14:13,160 - [MAN] Никакви, г-жо Фрай. - [ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ] 174 00:14:14,400 --> 00:14:16,000 Мога ли да се свържа с вас за това? 175 00:14:17,400 --> 00:14:19,280 предполагам да се видя с Маргарет онази вечер. 176 00:14:19,360 --> 00:14:24,320 [ЖЕНА] Всичко е наред. Обещавам да не ви изтощавам напълно. 177 00:14:24,400 --> 00:14:27,040 Просто така си помислих Тогава може би ще й задам въпроса. 178 00:14:27,120 --> 00:14:30,600 - [ЖЕНА] Кой въпрос? - Този въпрос. 179 00:14:30,680 --> 00:14:34,520 Ти каза, че има дебели глезени и лицето на еврейска маникюристка. 180 00:14:35,800 --> 00:14:38,240 [ТОНИ] Е, [СТЕНЕ] тя го прави. 181 00:14:38,320 --> 00:14:41,120 [ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ] 182 00:14:41,200 --> 00:14:43,400 Но и тя е очарователна. 183 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 - И с избухлив нрав. - О, това плюс ли е? 184 00:14:47,600 --> 00:14:49,520 Не е несекси. 185 00:14:50,680 --> 00:14:52,880 Това не означава, че трябва да се ожениш за нея. 186 00:14:54,600 --> 00:14:56,120 Страхувам се, че го правя. 187 00:14:57,520 --> 00:14:58,640 Други причини. 188 00:15:01,520 --> 00:15:03,680 Не ме молете за обяснение. 189 00:15:19,440 --> 00:15:24,200 [ЧОВЕК ПО ТВ] Повечето от видовете в Галапагос са уникални за островите. 190 00:15:24,280 --> 00:15:29,760 Например, този морски лъв е подвид 191 00:15:29,840 --> 00:15:32,440 среща се само в Галапагос. 192 00:15:34,280 --> 00:15:35,520 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 193 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 [МОТОР НА МОТОР БЪРЧИ] 194 00:15:40,920 --> 00:15:42,320 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОРИКА] 195 00:15:48,640 --> 00:15:52,440 Сухоземната игуана, да не се бърка с... 196 00:15:52,520 --> 00:15:53,800 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОРИКА] 197 00:15:53,880 --> 00:15:55,440 [ИЗДИШВА] 198 00:15:55,520 --> 00:15:57,000 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОРИКА] 199 00:16:03,200 --> 00:16:04,440 [ВЪЗДИШКИ] 200 00:16:16,480 --> 00:16:17,680 [Скърцане на гуми] 201 00:17:34,080 --> 00:17:35,760 [КЛАКСОН НА МОТОЦИКЛЕТ] 202 00:18:03,800 --> 00:18:05,280 [Скърцане] 203 00:18:07,320 --> 00:18:11,080 [СТЪПКИ] 204 00:18:24,440 --> 00:18:25,840 [МАРГАРЕТ] Какво е това? 205 00:18:27,920 --> 00:18:29,400 [ТОНИ] Отвори го. 206 00:18:44,760 --> 00:18:46,040 [ОСТАВЯ ПЕПЕЛНИКА НАДОЛУ] 207 00:20:12,360 --> 00:20:15,000 ще ми простиш ли ако не падна на едно коляно? 208 00:20:16,720 --> 00:20:17,680 Хм? 209 00:20:18,800 --> 00:20:22,360 Няма да отстъпваш на своята принцеса, дори когато й предложиш? 210 00:20:22,960 --> 00:20:24,720 Няма нищо общо с уважението. 211 00:20:26,080 --> 00:20:28,680 - Раздразнени са от чукането ти. - [СМИХВА се] 212 00:20:34,880 --> 00:20:36,600 ожени се за мен 213 00:20:47,880 --> 00:20:49,920 Мислех, че мразиш идеята за брак. 214 00:20:50,440 --> 00:20:52,000 Аз го правя. 215 00:20:56,360 --> 00:20:59,080 Тогава намразих идеята да те загубя още повече. 216 00:21:03,440 --> 00:21:05,080 Щеше да ме загубиш. 217 00:21:06,600 --> 00:21:07,720 Щеше да се върнеш. 218 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 Никога. 219 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Обещай ми едно нещо. 220 00:21:50,280 --> 00:21:51,680 Назовете го. 221 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 За да не ме отегчават. 222 00:21:59,240 --> 00:22:00,840 Добре. 223 00:22:02,560 --> 00:22:04,560 Сега ми обещай едно нещо в замяна. 224 00:22:09,560 --> 00:22:10,960 Назовете го. 225 00:22:15,760 --> 00:22:16,920 За да не ме нараниш. 226 00:22:23,280 --> 00:22:24,280 обещавам 227 00:22:26,920 --> 00:22:29,760 Тони ми предложи брак и аз приех. 228 00:22:33,760 --> 00:22:35,600 Това е малко по-добре от "О," 229 00:22:35,680 --> 00:22:38,160 каква беше твоята реакция към предложението на Питър Таунсенд. 230 00:22:39,640 --> 00:22:43,200 Както и да е, надявам се да няма всички възражения или пречки този път. 231 00:22:43,280 --> 00:22:44,400 Не разбира се. 232 00:22:44,480 --> 00:22:46,840 Бъди достатъчно добър да ми дадеш тази увереност отново, 233 00:22:46,920 --> 00:22:50,560 хубаво и звучно, така че и двамата сме съвсем ясни. 234 00:22:52,040 --> 00:22:53,640 Маргарет. 235 00:22:59,480 --> 00:23:01,447 Обещавам, че никога няма да направя нищо 236 00:23:01,472 --> 00:23:04,384 да блокира всеки брак твой завинаги отново. 237 00:23:04,440 --> 00:23:06,320 благодаря 238 00:23:06,400 --> 00:23:07,767 Така че имам вашата благословия 239 00:23:08,180 --> 00:23:10,584 да направи съобщението и да започнете да правите планове? 240 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 - Да... - Добре. 241 00:23:11,665 --> 00:23:12,980 Тогава прости ми, че не останах повече. 242 00:23:13,005 --> 00:23:14,863 Просто бих искал да се справя с това. 243 00:23:17,006 --> 00:23:18,141 Петър ми писа. 244 00:23:19,427 --> 00:23:21,030 Той също се жени. 245 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 Тя е на 19. 246 00:23:23,880 --> 00:23:26,800 - О, Маргарет. - Значи моето съобщение трябва да е първо. 247 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 248 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 [ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ] 249 00:24:14,360 --> 00:24:15,760 [MAN] Замъкът Birr. Добър вечер 250 00:24:15,840 --> 00:24:18,120 Това е Тони Армстронг-Джоунс. Бих искал да говоря с майка ми. 251 00:24:18,880 --> 00:24:21,080 Ще видя дали Lady Rosse е свободна. 252 00:24:21,160 --> 00:24:22,880 Кажи й, че е важно. 253 00:24:40,320 --> 00:24:42,360 Лейди Рос си почива в момента, сър. 254 00:24:42,440 --> 00:24:45,440 Тя попита че може да се обадите отново утре. 255 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 [ТОН ЗА НАБИРЯВАНЕ] 256 00:25:00,160 --> 00:25:01,200 [СИЛНО ТРЪКАНЕ] 257 00:25:05,920 --> 00:25:07,320 мамка му 258 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 - [МАРГАРЕТ] Тони? - Идвам. 259 00:25:16,680 --> 00:25:17,800 ах 260 00:25:21,160 --> 00:25:22,760 - [ПИСКИ] - [СТЕНОВЕ] 261 00:25:37,520 --> 00:25:38,440 госпожо 262 00:25:39,320 --> 00:25:41,320 Седни, Майкъл. 263 00:25:51,880 --> 00:25:55,600 И така, къде да го направим? какво харесваш 264 00:25:56,960 --> 00:25:58,600 Хората ще очакват абатството, 265 00:25:58,680 --> 00:26:01,600 но тъй като няма опасност че някога съм носил короната, 266 00:26:01,680 --> 00:26:04,080 можем да скъсаме с това, ако искаме. 267 00:26:05,200 --> 00:26:07,360 - И да отидем в Гретна Грийн? - [СМИХВА се] 268 00:26:08,000 --> 00:26:09,160 защо не 269 00:26:10,720 --> 00:26:12,320 Или Лас Вегас. 270 00:26:13,280 --> 00:26:15,360 Бях информиран от принцеса Маргарет 271 00:26:15,440 --> 00:26:17,120 че е получила предложение на брака. 272 00:26:18,999 --> 00:26:20,547 Тя прие това предложение 273 00:26:20,572 --> 00:26:22,783 и сега иска да направи публично изявление. 274 00:26:22,920 --> 00:26:24,880 Бихте ли били любезни да говорите на командир Колвил 275 00:26:24,905 --> 00:26:27,530 и останалите хора в пресслужбата и 276 00:26:27,555 --> 00:26:29,009 да ги помоли да й помогнат? 277 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Разбира се, госпожо. 278 00:26:34,960 --> 00:26:39,200 И това е да бъдеш фотограф, госпожо? 279 00:26:41,040 --> 00:26:42,040 да 280 00:26:42,600 --> 00:26:46,960 - Г-н Джоунс. - Армстронг-Джоунс, вярвам. 281 00:26:49,720 --> 00:26:52,640 - Разбирам. - Тя е в правата си, Майкъл. 282 00:26:52,720 --> 00:26:54,880 И изглежда много решителна. 283 00:26:54,960 --> 00:26:57,880 И не можем да си позволим още една драма като Питър Таунсенд, 284 00:26:57,960 --> 00:27:01,920 така че ще го подкрепя, да дойде каквото може. 285 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Разбира се, госпожо. 286 00:27:06,520 --> 00:27:08,880 Има обаче един лек проблем. 287 00:27:11,000 --> 00:27:13,640 Няма ли да е забавно ако избрахме абатството? 288 00:27:14,720 --> 00:27:18,680 Наполовина пълна с твоите приятели, половината пълна с моята. 289 00:27:19,360 --> 00:27:22,560 Нов свят, стар свят. 290 00:27:23,600 --> 00:27:27,720 Като орел с две глави, обърнати в противоположни посоки. 291 00:27:30,720 --> 00:27:34,680 Добре. Да направим абатството. 292 00:27:35,720 --> 00:27:40,640 И нека го направим по-голям отколкото на сестра ми. Нека я засенчим. 293 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 Нека разтърсим това място из основи. 294 00:27:49,320 --> 00:27:51,080 [МАРГАРЕТ] Решението, до което стигнахме 295 00:27:51,160 --> 00:27:56,120 е малко съобщение последвана от голяма сватба... 296 00:27:56,200 --> 00:27:58,360 в абатството. 297 00:27:59,160 --> 00:28:00,360 Та-да! 298 00:28:05,360 --> 00:28:06,707 Донесох копие от извлечението 299 00:28:06,732 --> 00:28:08,704 които ще дадем до вестниците утре. 300 00:28:14,720 --> 00:28:16,720 Е, какво мислиш? 301 00:28:17,560 --> 00:28:19,680 Изглежда добре, но... 302 00:28:20,520 --> 00:28:22,080 Не, не идвайте с „но“. 303 00:28:28,360 --> 00:28:31,320 - Ще трябва да го забавим. - Какво забавяне? 304 00:28:32,520 --> 00:28:36,040 Обявата. Само за няколко месеца. 305 00:28:36,880 --> 00:28:39,920 - Защо? - Заради бебето. 306 00:28:40,840 --> 00:28:42,360 Какво бебе? 307 00:28:43,880 --> 00:28:46,400 моя. Очаквам. 308 00:28:46,480 --> 00:28:48,200 Откога? 309 00:28:48,280 --> 00:28:50,800 Четиринадесет седмици. 310 00:28:50,880 --> 00:28:52,880 Защо не ми го каза? 311 00:28:52,960 --> 00:28:56,200 Опитах, но главата ти беше в облаците, разбираемо. 312 00:28:56,280 --> 00:28:59,720 Какво очаква има ли общо с нещо? 313 00:28:59,800 --> 00:29:04,600 - Честито, между другото. - благодаря ви Това е протоколен въпрос. 314 00:29:04,680 --> 00:29:07,080 - О, про... О, разбирам! - Не, Маргарет, не го правиш. 315 00:29:07,105 --> 00:29:08,147 Това са само някои 316 00:29:08,172 --> 00:29:10,621 схема, измислена от всички вас да ме откаже от брака. 317 00:29:10,646 --> 00:29:12,905 Не. Това е уморителен проблем с протокола. 318 00:29:13,040 --> 00:29:14,780 Докато се роди детето на суверена, 319 00:29:14,805 --> 00:29:16,384 няма друго семейство могат да се правят съобщения. 320 00:29:16,440 --> 00:29:19,400 не виждаш ли Докато не го обявим, ние също не можем да се оженим. 321 00:29:19,480 --> 00:29:22,640 - Не, само за шест месеца. - Още шест месеца? 322 00:29:22,720 --> 00:29:24,160 Маргарет. 323 00:29:25,280 --> 00:29:28,320 По-голямата част от това време ще бъде заето с планирането все пак. 324 00:29:29,640 --> 00:29:32,080 Маргарет. Маргарет. 325 00:29:33,160 --> 00:29:38,320 Като знак за подкрепата ми като кралица, Възнамерявам да организирам парти. 326 00:29:39,320 --> 00:29:43,280 За семейството. За вашите приятели. За да покажем нашата подкрепа. 327 00:29:44,280 --> 00:29:46,200 Никога не сме правили това за Питър. 328 00:29:47,200 --> 00:29:49,520 Никога не си направил нищо за Питър. 329 00:29:50,240 --> 00:29:53,880 Маргарет, имаш думата ми. Върви с пълна пара. 330 00:29:53,960 --> 00:29:58,280 Ще се омъжиш за Тони. Просто още не можем да го обявим. 331 00:30:07,800 --> 00:30:09,353 г-н Aneurin Bevan, който 332 00:30:09,378 --> 00:30:11,464 ако той не бъде върнат, ще бъде чудо, разбира се, 333 00:30:11,520 --> 00:30:14,560 - с огромното си мнозинство в... - Боб. 334 00:30:14,640 --> 00:30:18,760 Боб, ще те прекъсна само за секунда. Обаждат ми се за... Съжалявам. 335 00:30:18,840 --> 00:30:22,640 Сега го спрях, така че просто ще го направим потвърди Edinburgh Pentlands. 336 00:30:22,720 --> 00:30:25,320 каза Боб Макензи че лейбъристите се нуждаеха от този замах, 337 00:30:25,400 --> 00:30:28,120 два процента или повече, за да спечелите изборите. 338 00:30:28,200 --> 00:30:30,960 В началото на нощта, беше навсякъде. 339 00:30:31,040 --> 00:30:33,760 Едно или две от другата страна накара ни да мислим, че трябва да се поколебаем, 340 00:30:33,840 --> 00:30:36,480 но след 30 резултата се успокои... 341 00:30:36,560 --> 00:30:39,080 [ТОНИ] Значи е най-вероятно да бъде графство. 342 00:30:40,760 --> 00:30:43,160 Какво ще ми дадат за да ме направи приемлив. 343 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 - Графство? - Ммм 344 00:30:46,360 --> 00:30:47,720 Не шибано херцогство. 345 00:30:48,560 --> 00:30:50,320 [СМИХВАНЕ] 346 00:30:50,400 --> 00:30:51,560 Или маркизат. 347 00:30:52,240 --> 00:30:54,400 Но като съпруг на сестрата на кралицата, 348 00:30:54,480 --> 00:30:58,800 Все още бих се класирал по-високо от човека майка ми взе за втори съпруг, 349 00:30:58,880 --> 00:31:01,080 ирландеца, когато напусна баща ми. 350 00:31:03,200 --> 00:31:05,520 И бих се класирал по-високо отколкото сина, който тя му даде, 351 00:31:06,520 --> 00:31:10,000 малкият Брендън, le vicomte. 352 00:31:11,800 --> 00:31:17,520 По време на нашите пътувания до Ирландия, той, Брендън, ще пътува първа класа във влака 353 00:31:17,600 --> 00:31:20,400 и доведеният ми брат щеше да пътува във втори клас, 354 00:31:20,480 --> 00:31:23,440 и бях накаран да пътувам трети. 355 00:31:26,400 --> 00:31:32,000 Запуснатият син от незадоволителен първи брак без титла. 356 00:31:33,880 --> 00:31:35,880 И усукан от детски паралич крак. 357 00:31:41,200 --> 00:31:42,040 о 358 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 бихте ли могли бихте ли благодаря 359 00:31:46,200 --> 00:31:47,320 обичам те 360 00:31:47,400 --> 00:31:52,680 Консервативна партия: 27 055. 361 00:31:54,120 --> 00:31:59,760 И това сочи към консерватор мнозинство от 110 над лейбъристите, 362 00:31:59,840 --> 00:32:03,240 над 100 във всички страни в следващия парламент. 363 00:32:39,400 --> 00:32:41,520 В настроение ли сте за въпроси? 364 00:32:43,960 --> 00:32:46,040 Зависи от въпросите. 365 00:32:47,280 --> 00:32:48,280 боли ли 366 00:32:49,480 --> 00:32:53,160 Не, не боли. 367 00:32:54,080 --> 00:32:55,880 [ВЪЗДИШКИ] 368 00:32:55,960 --> 00:32:58,120 Но е неудобно, 369 00:32:59,240 --> 00:33:01,846 особено ако бебето е седнало долу в таза ми или 370 00:33:02,513 --> 00:33:04,064 решава да ме ритне. 371 00:33:04,640 --> 00:33:07,800 - Не, виждаш ли, сега не те интересува. - Много ми е интересно. 372 00:33:09,960 --> 00:33:13,935 Човек се чувства тромав, и съм уморен през цялото време 373 00:33:13,960 --> 00:33:18,000 и нищо не мога да направя и не мога да се наведа. 374 00:33:18,080 --> 00:33:20,640 По-скоро е като това пътуване от Абърдийн до Балморал. 375 00:33:20,720 --> 00:33:23,560 - Недей. - Просто изглежда, че продължава вечно. 376 00:33:25,000 --> 00:33:27,280 И пръстите на краката изчезват. 377 00:33:27,360 --> 00:33:29,480 не казвай това 378 00:33:29,560 --> 00:33:32,560 - Харесвам пръстите на краката ти. - Пръстите на краката ми са отвратителни. 379 00:33:32,640 --> 00:33:35,520 не ставай глупав Те са второто най-добро нещо в теб. 380 00:33:35,600 --> 00:33:37,760 Това е ужасен комплимент. 381 00:33:37,840 --> 00:33:40,040 Няма такова нещо като лош комплимент. 382 00:33:40,440 --> 00:33:44,080 това е вярно Просяците не могат да избират. 383 00:33:48,480 --> 00:33:50,320 Кое е най-хубавото нещо? 384 00:33:51,400 --> 00:33:52,920 [ВДИШВА] 385 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Кое е най-хубавото нещо? 386 00:33:57,400 --> 00:33:58,520 Две неща наистина. 387 00:33:58,600 --> 00:34:00,240 - О! - [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 388 00:34:02,520 --> 00:34:05,400 Единствената причина да имаш деца, бих казал. Огромен. 389 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 - Да, добре. - Ти млекарка. 390 00:34:09,080 --> 00:34:11,400 Не, не, не. Барманка. 391 00:34:11,880 --> 00:34:14,280 - О - Хайде, угаждай ми. 392 00:34:15,560 --> 00:34:17,160 Налей ми халба. 393 00:34:18,200 --> 00:34:20,200 Мръсно. давай 394 00:34:20,960 --> 00:34:23,120 - Нямам ни най-малка представа. - Продължавай. 395 00:34:25,240 --> 00:34:26,840 като това. 396 00:34:31,240 --> 00:34:34,000 Погледни ме в очите докато го правиш. 397 00:34:34,080 --> 00:34:35,680 давай 398 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 [СМЕЕ СЕ] 399 00:34:43,640 --> 00:34:44,640 [ВЪЗДИШКИ] 400 00:34:44,720 --> 00:34:46,040 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 401 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 402 00:34:51,840 --> 00:34:54,720 [ЗВУК НА СЛАБА МУЗИКА] 403 00:34:58,200 --> 00:34:59,360 [РЪЧНА СПИРАЧКА] 404 00:35:00,800 --> 00:35:02,600 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 405 00:35:05,600 --> 00:35:06,440 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 406 00:35:10,200 --> 00:35:12,600 - [МУЗИКА СВИЖИ] - [БЪБРЕЩЕ] 407 00:35:21,280 --> 00:35:23,160 - [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] - [СМЯХ] 408 00:35:25,920 --> 00:35:28,373 [ЛЕЙДИ РОУ] Бих се радвала да дойдеш в Бир през март. 409 00:35:28,398 --> 00:35:29,504 Тогава имаме лов. 410 00:35:29,560 --> 00:35:32,280 - [КРАЛИЦАТА МАЙКА] Наистина ли? - Да, и ако го направиш... 411 00:35:32,360 --> 00:35:33,200 [СМЕЕ СЕ] 412 00:35:33,280 --> 00:35:36,880 - [МАРГАРЕТ] Насам. - [ТОНИ] Моля, някой интересен. 413 00:35:37,920 --> 00:35:40,240 [МАРГАРЕТ] Скъпа, това е Джон Бофорт. 414 00:35:40,265 --> 00:35:42,504 Това са наши големи приятели. 415 00:35:46,560 --> 00:35:49,120 - [СМЯХ] - Малкият пръст. Малкият пръст. 416 00:35:49,200 --> 00:35:51,000 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 417 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 [СМЯХ] 418 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 [МАРГАРЕТ] Уиски, моля, скъпа. 419 00:36:18,280 --> 00:36:20,520 какво става Изглеждаш сякаш си видял призрак. 420 00:36:21,520 --> 00:36:23,720 Разбира се, в някои отношения имате. 421 00:36:23,800 --> 00:36:26,840 Отвратителни, излишни реликви и призраци, всички те. 422 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 [Г-ЖА ФРАЙ СЕ СМЕЕ] 423 00:36:28,680 --> 00:36:30,720 - Не, не е това. - Какво? 424 00:36:30,800 --> 00:36:33,120 - Две уискита, моля. - [MAN] Разбира се, сър. 425 00:36:34,760 --> 00:36:36,760 Не исках да ти казвам тази вечер. 426 00:36:38,640 --> 00:36:39,640 какво? 427 00:36:41,760 --> 00:36:43,760 Тони, бременна съм. 428 00:36:47,000 --> 00:36:48,040 аз? 429 00:36:49,560 --> 00:36:51,720 - Не можеш да си сигурен. - Аз съм 99 процента. 430 00:36:54,320 --> 00:36:56,480 Е, остава един процент. 431 00:36:58,000 --> 00:37:00,280 - Казахте ли на Джереми? - Още не. не смея. 432 00:37:02,640 --> 00:37:04,273 [ЛЕЙДИ РОУ] Е, той направи Knollys House. 433 00:37:04,298 --> 00:37:05,344 да, да 434 00:37:05,400 --> 00:37:07,960 [ЛЕЙДИ РОУ] И той го обожава. Има го в хола си. 435 00:37:23,720 --> 00:37:25,760 - [ПАРТИ МУЗИКА] - [ГОСТИ БЪРБОРЯТ И СЕ СМЕЯТ] 436 00:37:32,280 --> 00:37:34,160 [ФИЛИП] Ако има още доказателства бяха необходими 437 00:37:34,240 --> 00:37:37,400 за да докажем, че сме променена страна, тогава това е. 438 00:37:39,040 --> 00:37:40,800 Всичко се промени толкова бързо. 439 00:37:40,880 --> 00:37:43,840 - В рамките на едно поколение. - да 440 00:37:45,920 --> 00:37:48,760 Само преди 15 минути британците правителство и установяване 441 00:37:48,840 --> 00:37:50,680 бяха на въоръжение относно присъединяването ми към това семейство. 442 00:37:50,760 --> 00:37:52,461 - Спомням си. - Бях кралски принц 443 00:37:52,486 --> 00:37:53,704 от кралска къща. 444 00:37:53,760 --> 00:37:55,880 Моята пра-пра-баба е била кралица Виктория. 445 00:37:55,960 --> 00:37:58,520 Баща ми беше принц, дядо ми беше крал, 446 00:37:58,600 --> 00:38:01,160 и всички бяха унизени колко неподходяща бях 447 00:38:01,240 --> 00:38:02,640 и колко ниско си се навеждал. 448 00:38:02,720 --> 00:38:04,480 - Знам. - Искам да кажа, майката на този човек... 449 00:38:04,560 --> 00:38:06,840 - [ШЕПНЕ] Престани! - ... е ужасен социален катерач. 450 00:38:06,920 --> 00:38:10,200 Баща му е обикновен или градинар договорен адвокат, който се измъкна 451 00:38:10,280 --> 00:38:11,520 със стюардеса на авиокомпанията 452 00:38:11,600 --> 00:38:14,720 и всички хвърлят шапки във въздуха, обявявайки, че е победа. 453 00:38:15,280 --> 00:38:16,640 още не 454 00:38:18,360 --> 00:38:19,400 Жалко. 455 00:38:20,920 --> 00:38:24,960 [QUEEN MAY] Хайде, Маргарет. Сега, последвайте ме. 456 00:38:25,040 --> 00:38:27,520 - Хайде, всички. Присъединете се. - [МАРГАРЕТ] Моля, хайде. 457 00:38:28,160 --> 00:38:29,680 [СМЯХ] 458 00:38:32,120 --> 00:38:33,680 - Госпожо. - [QUEEN MAY] Ето ни. 459 00:38:33,760 --> 00:38:35,920 - Майкъл. - [КРАЛИЦАТА МАЙКА] Аз ще водя пътя. 460 00:38:36,000 --> 00:38:40,560 Ако имаше нещо, което човек трябваше да знам за г-н Армстронг-Джоунс 461 00:38:40,640 --> 00:38:43,320 преди да стане част от това семейство, 462 00:38:43,400 --> 00:38:46,160 може би е по-добре да знаете по-рано, отколкото по-късно. 463 00:38:47,200 --> 00:38:51,120 Какво е това, Ваше Величество иска ли да знае? 464 00:38:54,040 --> 00:38:55,080 [ТОНИ] Ще мина! 465 00:38:56,360 --> 00:38:58,520 - [МАЙКЪЛ] Госпожо. - [ТОНИ] Минавам. 466 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 [ТОНИ] Гледай си. 467 00:39:03,520 --> 00:39:04,680 - Уау! - [СМЯХ] 468 00:39:05,800 --> 00:39:07,360 [СМЕХЪТ СТАВА ПО-СИЛЕН] 469 00:39:08,640 --> 00:39:10,200 [КРАЛИЦАТА МАЙКА СЕ СМЕЕ] Лилибет. 470 00:39:33,120 --> 00:39:35,280 - [ТОМИ] Майкъл. - [МАЙКЪЛ] Добро утро, Томи. 471 00:39:36,360 --> 00:39:39,720 [ТОМИ] Надявам се, Ваше Величество разбира контекста 472 00:39:39,800 --> 00:39:43,320 в които това дискретно е извършена разузнавателна работа 473 00:39:43,400 --> 00:39:45,480 и че по никакъв начин не представлява 474 00:39:45,560 --> 00:39:50,880 благоразумен, моралист или цензурна позиция. 475 00:39:51,640 --> 00:39:54,720 Г-н Армстронг-Джоунс има пълното право в личния си живот 476 00:39:54,800 --> 00:39:58,320 да направи тези избори, които желае, наистина, да живее както иска. 477 00:39:58,800 --> 00:39:59,960 [МАЙКЪЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 478 00:40:00,560 --> 00:40:04,600 Въпреки това, както при много художници, 479 00:40:04,680 --> 00:40:09,440 конвенционалния подход към живота не изглежда да пасва. 480 00:40:10,200 --> 00:40:14,120 Изглежда това, което прави работата му забележителна 481 00:40:14,200 --> 00:40:17,720 е неговото желание, неговият апетит, 482 00:40:17,800 --> 00:40:20,440 за разбиване на бариери и конвенции, 483 00:40:20,520 --> 00:40:26,480 докато прокарва своята среда, фотографията, Вярвам, че до неговите граници, 484 00:40:26,560 --> 00:40:30,040 и, хм, [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] като в изкуството, 485 00:40:30,120 --> 00:40:32,800 така, изглежда, в живота. 486 00:40:35,720 --> 00:40:36,720 разбирам 487 00:40:37,120 --> 00:40:38,120 [ВЪЗДИШКИ] 488 00:40:40,160 --> 00:40:46,160 Тясната пътека, правият християнски път, 489 00:40:47,240 --> 00:40:48,840 не е по вкуса му. 490 00:40:55,640 --> 00:40:58,880 - Доколкото ни е известно... - [ОТКЛЮЧВА КУФТА] 491 00:40:58,960 --> 00:41:01,320 ...той дирижира в момента 492 00:41:02,120 --> 00:41:06,400 не по-малко от три други интимни отношения. 493 00:41:08,320 --> 00:41:09,440 какво? 494 00:41:11,440 --> 00:41:12,800 с кого? 495 00:41:14,120 --> 00:41:18,280 С мис Джаки Чан, 496 00:41:18,360 --> 00:41:21,040 ориенталски танцьор и певец. 497 00:41:22,320 --> 00:41:26,000 С Джина Уорд, актриса. 498 00:41:26,080 --> 00:41:31,680 И с мис Робин Банкс, негов бивш помощник. 499 00:41:33,920 --> 00:41:36,880 Тези, трябва да добавим... 500 00:41:41,400 --> 00:41:44,240 Са само естествените. 501 00:41:46,320 --> 00:41:47,480 какво? 502 00:41:48,120 --> 00:41:51,760 Има добра причина да подозирате, че г-н Армстронг-Джоунс 503 00:41:51,840 --> 00:41:54,800 има вкус към представители на собствения си пол 504 00:41:54,880 --> 00:41:59,040 и че неговото близко приятелство с предложения си кум, 505 00:41:59,120 --> 00:42:01,520 - Г-н Джереми Фрай, е... - да 506 00:42:01,600 --> 00:42:04,000 - ...всъщност... - Добре, Томи. 507 00:42:07,640 --> 00:42:10,400 Да не говорим за жена му. 508 00:42:11,600 --> 00:42:13,560 - Моля ви. - Камила. 509 00:42:14,200 --> 00:42:16,080 Бивш Grinling. 510 00:42:16,160 --> 00:42:20,200 Някогашна приятелка на Армстронг-Джоунс. 511 00:42:20,280 --> 00:42:23,960 Който сега очаква, себе си. 512 00:42:30,320 --> 00:42:32,120 Имате ли нейна снимка? 513 00:42:32,200 --> 00:42:33,200 Ние го правим. 514 00:42:36,200 --> 00:42:38,600 [ТОМИ] Благодаря ти, Майкъл. [ИЗДИШВА] 515 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 [ЕЛИЗАБЕТ ИЗПЪХВА] 516 00:43:31,920 --> 00:43:33,080 [ZIP ОТВАРЯ] 517 00:43:40,200 --> 00:43:42,480 [ДОКТОР] Ако сте съгласни, господа, това е обичайно 518 00:43:42,560 --> 00:43:44,520 да информира вътрешния министър в този момент. 519 00:43:52,960 --> 00:43:54,160 - Уау, уау, уау. - [УТЪК] 520 00:43:54,240 --> 00:43:56,680 - Господи, Джим. - [JIM] Добре, добре, добре. 521 00:44:00,400 --> 00:44:01,960 - Добре? - Правилно. 522 00:44:03,280 --> 00:44:04,400 [ДЖИМ СТЕНЕ] 523 00:44:12,680 --> 00:44:14,640 [ДЖИМ СТЕНЕ] 524 00:44:15,680 --> 00:44:18,560 - Малко сън по здрач, госпожо. - [ЕЛИЗАБЕТ ШЕПНЕ] Благодаря ви. 525 00:44:21,640 --> 00:44:22,960 [ЕЛИЗАБЕТ ВЪЗДЪШВА РЯЗКО] 526 00:44:23,040 --> 00:44:24,647 Щастлив съм да ти кажа, 527 00:44:24,672 --> 00:44:28,184 раждането на детето на кралицата се очаква скоро. 528 00:44:28,240 --> 00:44:30,080 О, добре. Господи 529 00:44:30,800 --> 00:44:35,160 Е, хм, може би за моментна молитва от името на правителството? 530 00:44:38,120 --> 00:44:41,080 [МАКМИЛАН] Господи, наш небесен Татко, висок и силен, 531 00:44:41,160 --> 00:44:43,120 цар на царете, господар на господарите... 532 00:44:43,200 --> 00:44:44,280 [ДОКТОР] Ето ни. 533 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 ...единственият владетел на принцовете, 534 00:44:47,520 --> 00:44:51,640 който от Твоя трон, вижте всички обитатели на Земята. 535 00:44:52,920 --> 00:44:56,320 Най-сърдечно Те умоляваме, с твоето благоволение, 536 00:44:56,400 --> 00:45:00,880 за да видите нашите най-милостиви Суверенна дама, кралица Елизабет, 537 00:45:01,840 --> 00:45:06,000 и така я попълнете с благодатта на Твоя Свети Дух, 538 00:45:06,080 --> 00:45:08,440 за да може винаги да се накланя 539 00:45:08,520 --> 00:45:11,960 - на Твоята воля и върви по Твоя път... - [ДИША ТЕЖКО] 540 00:45:12,040 --> 00:45:15,520 Дайте я изобилно с небесни дарове. 541 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 [ДЖИМ СТЕНЕ] 542 00:45:21,120 --> 00:45:22,480 мамка му 543 00:45:22,560 --> 00:45:26,880 [MACMILLAN] Предоставете й, в здраве и богатство, дълъг живот. 544 00:45:28,000 --> 00:45:32,880 Укрепете я, за да може да победи и победи всички нейни врагове 545 00:45:32,960 --> 00:45:35,360 и накрая, след този живот... 546 00:45:35,440 --> 00:45:37,120 - [СТЕНОВЕ] - Ах, мамка му! 547 00:45:37,760 --> 00:45:41,880 ...тя може да постигне вечна радост и щастие 548 00:45:41,960 --> 00:45:44,880 чрез Исус Христос, нашия Господ. 549 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 - Амин. - [МИНИСТРИ] Амин. 550 00:46:02,160 --> 00:46:04,720 [БЕБЕШКО КРЪКОЧИ] 551 00:46:06,960 --> 00:46:12,440 - [СЕСТРА] Добро бебе. Какво добро бебе. - [БЕБЕШКО КРЪКОЧИ] 552 00:46:12,520 --> 00:46:15,560 [ЧОВЕК ПО РАДИО]Това е Лондон. Ето ги новините. 553 00:46:16,480 --> 00:46:19,240 [РАДИО PIPS] 554 00:46:20,680 --> 00:46:23,400 [ЧОВЕК ПО РАДИО] Новият принц ще бъде втори по линия на трона 555 00:46:23,480 --> 00:46:26,480 и е роден с тегло седем фунта и три унции. 556 00:46:26,560 --> 00:46:29,040 Очаква се скоро да бъде обявено име. 557 00:46:29,120 --> 00:46:33,440 Честванията днес включват 41 пистолета поздрав от Кралската конна артилерия 558 00:46:33,520 --> 00:46:37,240 и поздрав от 21 оръдия от Кралския флот. 559 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 [ЖЕНА ПО РАДИО] Това е британец Broadcasting Corporation... 560 00:46:40,240 --> 00:46:42,320 [ПОДХОД НА САМОЛЕТИ] 561 00:46:49,520 --> 00:46:51,320 [ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА] 562 00:46:51,400 --> 00:46:52,640 [КЛАКСОН СВЪРКА] 563 00:46:53,800 --> 00:46:55,480 [СЛАБ ЗВУК ОТ БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 564 00:46:55,560 --> 00:46:57,400 [MAN] Имате нов племенник, Ваше Височество. 565 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 [ЖЕНА] Поздравления. 566 00:47:02,840 --> 00:47:05,720 [БЕБЕ ПЛАЧА] 567 00:47:05,800 --> 00:47:08,200 - [ЕЛИЗАБЕТ] Здравей. - [МАРГАРЕТ] Здравей. 568 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Вижте. той е красив - [БЕБЕ ГУКА] 569 00:47:12,040 --> 00:47:14,840 - благодаря ви - Мислил ли си за име? 570 00:47:16,040 --> 00:47:20,203 Е, разгледахме накратко Джордж, 571 00:47:20,585 --> 00:47:23,545 но има твърде много от тях, и така или иначе, никой не можеше да се изравни с татко. 572 00:47:23,680 --> 00:47:25,000 - [МАРГАРЕТ] Не. - [БЕБЕ ПЛАЧА] 573 00:47:25,080 --> 00:47:27,520 И тогава се сетихме за Луис, но и това беше малко... 574 00:47:27,600 --> 00:47:29,200 - [МАРГАРЕТ СЕ ПРИСМИВА] Чуждестранни. - Ммм 575 00:47:30,040 --> 00:47:34,360 - И така, избрахме Андрю. - О... 576 00:47:34,440 --> 00:47:35,560 След бащата на Филип. 577 00:47:36,280 --> 00:47:37,840 Да, фалиралият измамник. 578 00:47:39,080 --> 00:47:40,080 Бащата на Филип. 579 00:47:47,200 --> 00:47:52,280 И така, сега бебето е тук и е здраво и всичко е наред, всички са развълнувани, 580 00:47:52,360 --> 00:47:54,720 Бих искал само твоята благословия за мен и Тони да... 581 00:47:54,800 --> 00:47:56,120 [ВДИШВА] 582 00:47:57,040 --> 00:48:00,560 - Да, разбирате какво ще кажа. - Да обявиш годежа си? 583 00:48:00,640 --> 00:48:01,720 да 584 00:48:04,280 --> 00:48:05,440 много добре 585 00:48:06,920 --> 00:48:08,040 благодаря 586 00:48:10,200 --> 00:48:11,040 [СМИХВА се] 587 00:48:14,200 --> 00:48:18,720 Но преди да го обявите и се втурна нагоре по пътеката... 588 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 сигурен ли си, че Тони е правилният човек? 589 00:48:34,320 --> 00:48:36,520 - Не мога да повярвам, че правиш това. - Маргарет. 590 00:48:37,520 --> 00:48:40,280 В първия прилив на романтична любов, всички сме слепи. 591 00:48:41,240 --> 00:48:43,280 Виждаме само това, което искаме да видим. 592 00:48:45,040 --> 00:48:48,120 - Едва ли го познаваш. - А ти го познаваш още по-малко. 593 00:48:50,200 --> 00:48:52,680 Просто съм загрижен че в бързината да лекува рани... 594 00:48:52,760 --> 00:48:54,240 Рани, нанесени от вас. 595 00:48:54,320 --> 00:48:58,880 ... в крайна сметка се обвързвате към нещо, някого, 596 00:48:58,960 --> 00:49:00,760 това не е съвсем правилно. 597 00:49:03,800 --> 00:49:06,200 Ти сам ми каза ти само се впусна в този ангажимент 598 00:49:06,280 --> 00:49:09,440 след като се чу с Питър че възнамерява да се ожени за друга. 599 00:49:11,280 --> 00:49:14,400 Просто искам да се уверя че това не е някакво отмъщение. 600 00:49:14,480 --> 00:49:18,320 Тони не е отмъщение. Тони е свободен избор. 601 00:49:19,320 --> 00:49:22,415 Тони ми даде причина да се надяваме и мечтаем. 602 00:49:22,440 --> 00:49:23,633 Той ме кара да чувствам нещата 603 00:49:23,658 --> 00:49:26,704 - никой никога не е имал. - [ВЪЗДИШКИ] 604 00:49:26,760 --> 00:49:27,760 [СМЕЕ СЕ] 605 00:49:28,600 --> 00:49:31,040 Неща, които не съм си представяла възможни. 606 00:49:32,840 --> 00:49:34,400 Не се съмнявам в това. 607 00:49:37,960 --> 00:49:40,360 Но той е и много сложен човек. 608 00:49:43,600 --> 00:49:47,880 Със сложно минало и, кой знае, 609 00:49:49,680 --> 00:49:51,520 сложно настояще. 610 00:49:52,840 --> 00:49:54,320 Какво трябва да означава това? 611 00:50:01,400 --> 00:50:03,200 Или има нещо, което знаете? 612 00:50:04,560 --> 00:50:06,400 Защото ако има, кажи ми сега. 613 00:50:10,600 --> 00:50:11,720 Кажи ми сега. 614 00:50:18,240 --> 00:50:21,240 Просто питам дали е правилният човек за доживотен ангажимент. 615 00:50:23,760 --> 00:50:26,720 Наистина ли е създаден за брак с всичките му възходи и падения? 616 00:50:26,800 --> 00:50:30,280 Ще се омъжа за Тони ако това е последното нещо, което правя. 617 00:50:31,280 --> 00:50:32,940 В службата по вписванията на Челси, 618 00:50:32,965 --> 00:50:35,144 с местен пияница като свидетел, ако е необходимо. 619 00:50:36,760 --> 00:50:39,920 Защото Тони ме разбира, ме определя. 620 00:50:41,080 --> 00:50:46,080 Най-накрая знам кой съм и какво представлявам. 621 00:50:47,680 --> 00:50:49,520 И какво е това? 622 00:50:51,840 --> 00:50:54,840 Жена сама по себе си. 623 00:50:56,440 --> 00:50:58,440 Жена за съвременната епоха. 624 00:50:59,280 --> 00:51:02,160 И преди всичко свободна жена. 625 00:51:03,200 --> 00:51:06,680 Свободен да живееш, да обичаш, 626 00:51:07,880 --> 00:51:10,080 и свободен да се откъсне. 627 00:51:10,840 --> 00:51:12,880 Но ти не се откъсваш. 628 00:51:13,760 --> 00:51:18,080 Защото ти няма да се откажеш от титлата си, вашия ранг, вашите привилегии, 629 00:51:18,160 --> 00:51:19,760 поради една проста причина. 630 00:51:20,600 --> 00:51:22,400 Наслаждавате се на всичко това твърде много. 631 00:51:23,080 --> 00:51:25,200 Дворците, привилегиите, уважението. 632 00:51:25,280 --> 00:51:27,920 Винаги е означавало повече за теб отколкото направи с мен. 633 00:51:31,640 --> 00:51:34,320 - [БЕБЕ ПЛАЧА] - Докато всичко, което исках да направя, беше... 634 00:51:35,760 --> 00:51:37,080 откажи се от всичко... 635 00:51:38,520 --> 00:51:41,480 изчезват и стават невидими. 636 00:51:45,520 --> 00:51:48,400 Е, в такъв случай постижението е твое още по-забележително. 637 00:51:51,840 --> 00:51:54,447 Както си успял да изчезнеш и стават невидими, 638 00:51:55,013 --> 00:51:56,864 докато носи короната. 639 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 - Маргарет... - Ще се видим в абатството. 640 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 [MAN ON TV] Когато съобщението на годежа 641 00:52:29,080 --> 00:52:30,400 е направено от Clarence House, 642 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 реакцията навсякъде беше не само изненада 643 00:52:33,160 --> 00:52:35,080 но и с най-голямо удоволствие. 644 00:52:41,760 --> 00:52:44,480 Странно е да ставам на улица в Лондон, 645 00:52:44,560 --> 00:52:47,800 но косата ви трябва да изглежда добре най-доброто е в страхотен ден като този. 646 00:52:55,080 --> 00:52:56,160 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 647 00:53:21,280 --> 00:53:23,120 [ЧОВЕК ПО ТВ] Преди страхотната новина да бъде дадена, 648 00:53:23,200 --> 00:53:26,880 годеникът на принцесата беше доста неизвестен на народа на Великобритания. 649 00:53:26,960 --> 00:53:28,660 [ЧОВЕК ПО РАДИО] Сега всички знаят, че той е на 29, 650 00:53:28,685 --> 00:53:30,904 на същата възраст като принцеса Маргарет. 651 00:53:30,960 --> 00:53:33,080 Той е получил образование в Итън и Кеймбридж, 652 00:53:33,160 --> 00:53:35,880 където управлява екипажа победител през 1950 г. 653 00:53:35,960 --> 00:53:38,560 и той е нетрадиционен, талантлив и много популярен... 654 00:53:38,640 --> 00:53:39,800 [ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО] 655 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 [МЪЖ ПО ТВ] Прекараха известно време разходка из територията 656 00:53:46,360 --> 00:53:49,280 докато камерите продължават за да направя този възхитителен запис. 657 00:53:52,640 --> 00:53:54,440 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 658 00:54:05,800 --> 00:54:08,680 [МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ] 659 00:54:19,920 --> 00:54:22,560 [МУЗИКАЛНАТА КУТИЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ] 660 00:54:24,760 --> 00:54:25,600 [МУЗИКАТА СПИРА] 661 00:54:31,400 --> 00:54:33,800 [НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА] 662 00:54:55,800 --> 00:54:56,960 [ВЪЗДИШКИ] 663 00:55:12,720 --> 00:55:15,000 [ЗВЪНЧАТ КАМБАНИ В ДАЛЕЧИНОТО] 664 00:55:33,200 --> 00:55:35,120 Баща ти щеше да се гордее. 665 00:56:00,440 --> 00:56:02,240 [ТЪЛПАТА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА НАЗДРАВИЕ] 666 00:56:16,880 --> 00:56:18,840 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 667 00:56:30,920 --> 00:56:32,560 Е, не е лошо, трябва да кажете. 668 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 какво? 669 00:56:35,080 --> 00:56:37,720 За сина това винаги ти е носило срам. 670 00:56:38,600 --> 00:56:42,200 Синът, който ти отхвърли. Синът, който никога не е бил достатъчно добър. 671 00:56:48,880 --> 00:56:51,760 Предполагам, че винаги съм мислил че в крайна сметка ще го откриете в себе си 672 00:56:51,840 --> 00:56:53,520 да призная, че се гордееш с мен. 673 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 Може би дори това, че ме обичаш. 674 00:57:00,360 --> 00:57:03,120 Скъпи, надявам се ти не направи всичко това за мен. 675 00:57:10,040 --> 00:57:12,307 [MAN] Антъни Чарлз Робърт, 676 00:57:12,332 --> 00:57:16,344 ще имаш ли тази жена на омъжената ти съпруга, 677 00:57:16,400 --> 00:57:19,240 да живеем заедно според Божията наредба 678 00:57:19,320 --> 00:57:22,440 в святото състояние на брака? 679 00:57:22,520 --> 00:57:28,160 Ще я обичаш ли, утеши я, почитайте я и я пазете, 680 00:57:28,240 --> 00:57:31,120 в болест и в здраве, 681 00:57:31,200 --> 00:57:36,040 и изоставяйки всички останали, дръж те само за нея, 682 00:57:36,120 --> 00:57:38,400 докато живеете и двамата? 683 00:57:38,480 --> 00:57:40,000 [ТОНИ] Ще го направя. 684 00:57:41,240 --> 00:57:43,320 [ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА] 685 00:57:46,040 --> 00:57:47,280 [ЩРАКВАНЕ НА КАМЕРИТЕ] 686 00:57:47,360 --> 00:57:52,440 [MAN] Маргарет Роуз, искаш ли предайте този човек на своя съпруг, 687 00:57:52,465 --> 00:57:57,865 да живеем заедно според Божията наредба в святото състояние на брака? 688 00:57:57,890 --> 00:58:02,810 Ще му се подчиниш ли и ще му служиш ли, обичайте го, почитайте и пазете, 689 00:58:02,835 --> 00:58:05,235 в болест и в здраве, 690 00:58:05,480 --> 00:58:07,720 - и изоставяйки всички други... - [ЗВЪНЯТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВА] 691 00:58:07,800 --> 00:58:09,880 ...дръж се само за него, 692 00:58:09,960 --> 00:58:12,600 докато и двамата живеете? 693 00:58:12,680 --> 00:58:13,960 [МАРГАРЕТ] Ще го направя. 694 00:58:15,213 --> 00:58:23,213 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com